为翻译辩护〔１〕 洛文 今年是围剿翻译的年头。 或曰“硬译”，或曰“乱译”，或曰“听说现在有许多翻译家……翻开第一行就译，对于原作的理解，更无从谈起”，所以令人看得“不知所云”〔２〕。 这种现象，在翻译界确是不少的，那病根就在“抢先”。 中国人原是喜欢“抢先”的人民，上落电车，买火车票，寄挂号信，都愿意是一到便是第一个。翻译者当然也逃不出这例子的。而书店和读...
常爱鲁仲连，退身得其趣。 不知鸱夷子，更入五湖去。 云霞恣摇曳，鸿鹄无低翥。 万里天地空，清飙在平楚。 藏名向宠节，辞疾去公务。 夜尽醉弦歌，日高卧烟树。 岂嗤生前乐，千载自垂裕。 论道复论功，皆可黄金铸。
江郡当秋景，期将道者同。迹高怜竹寺，夜静赏莲宫。 古磬清霜下，寒山晓月中。 诗 情缘境发，法性寄筌空。 翻译推南本，何人继谢公。
夭夭园桃，无子空长。虚美难假，偏轮不行。 淮阴五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房。 大愤不收，褒衣无带。多言寡诚，抵令事败。 苏秦之说，六国以亡。倾侧卖主，车裂固当。 贤矣陈轸，忠而有谋。楚怀不从，祸卒不救。 祸夫吴起，智小谋大，西河何健，伏尸何劣。 嗟彼郭生，古之雅人，智矣燕昭，可谓得臣。 峨峨仲连，齐之高士，北辞千金，东蹈沧海。
百雉层城上将坛，列营西照雪峰寒。文章立事须铭鼎， 谈笑论功耻据鞍。草檄清油推健笔，曳裾黄阁耸危冠。 双金未比三千字，负弩空惭知者难。
满清平世界庆秋成，看看斗三钱。论从来活国，论功第一，无过丰年。办得间民一饱，馀事笑谈间。若问平戎策，微妙难传。 玉帝要留公住，把 西湖 一 曲 ，分入林园。有茶炉丹灶，更有 钓鱼 船。觉秋风、未曾吹著，但砌兰，长倚北堂萱。千千岁，上天将相，平地 神仙 。
...，壁立千仞。穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开自有晋。 秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹。矧兹狭隘，土之外区。一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居。 昔在武侯，中流而喜。山河之固，见屈吴起。兴实在德，险亦难恃。 洞庭 孟门，二国不祀。自古迄今，天命匪易。凭阻作昏，鲜不败绩。公孙既灭，刘氏衔璧。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁益。
关于翻译 今年是“国货年”，除“美麦”〔２〕外，有些洋气的都要被打倒了。四川虽然正在奉令剪掉路人的长衫，上海的一位慷慨家却因为讨厌洋服而记得了袍子和马褂。翻译也倒了运，得到一个笼统的头衔是“硬译”和“乱译”。但据我所见，这些“批评家”中，一面要求着“好的翻译”者，却一个也没有的。 创作对于自己人，的确要比翻译切身，易解，然而一不小心，也容易发生“硬作”，“乱...
老子《道德经》全文翻译 《道德经》原文 《老子》原文 老子《道德经》第一章 【原文】 道可道①，非常道②。名可名③，非常名。无名④，万物之始也；有名⑤，万物之母也⑥。故恒无欲也⑦，以观其眇⑧；恒有欲也，以观其所徼⑨。两者同出，异名同谓⑩。玄之又玄⑾，众眇之门⑿。 【翻译】 “道”如果可以用言语来表述，那它就是常“道”(“道”是可以用言语来表述的，它并非一般的...
老子《道德经》全文翻译 《道德经》原文 《老子》原文 老子《道德经》第一章 【原文】 道可道①，非常道②。名可名③，非常名。无名④，万物之始也；有名⑤，万物之母也⑥。故恒无欲也⑦，以观其眇⑧；恒有欲也，以观其所徼⑨。两者同出，异名同谓⑩。玄之又玄⑾，众眇之门⑿。 【翻译】 “道”如果可以用言语来表述，那它就是常“道”(“道”是可以用言语来表述的，它并非一般的...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。